1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[charla de radio confusa]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[charla de radio confusa]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[charla de radio confusa]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[puntuación inquietante]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 afirmativo.
[charla de radio confusa]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[charla de radio confusa]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[charla de radio confusa]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Mi nombre es Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
yo era un pasajero
en el vuelo 298 de Vero Airlines.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Y si estás viendo esto,
entonces...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Realmente no sé qué decir.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
no he hecho uno de estos
antes, entonces...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Si estás viendo esto,
Sepa que luchamos bien para
el final.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Lo que estoy a punto de mostrarte,
Está, está sucediendo ahora mismo.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Tienes que creerme.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Es real.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Algunos--
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Si este avión aterriza, entonces
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Si lo que hay en este avión
se tira al suelo--
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[Zumbido del motor del avión]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Bienvenido a Seattle-Tacoma
Aeropuerto Internacional.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Por favor recuerda, no te vayas
equipaje o artículos personales
desatendido.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Linda. ¡Ay!
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
¡Ay!
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mamá, ¿podemos conseguir?
un cachorro asi?
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Eh, lo pensaré. ¿Justo?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Bueno.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Cloe, vuelve aquí. Vamos.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Adiós.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[puntuación inminente]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
¡Tía Nancy!
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Mira lo que me regaló mamá.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --cumpleaños para ti--
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Ay, pajarito
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Sobre el árbol
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ ¿Qué hará?
¿Cantas hoy para mí? ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[rugidos]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Y luego todos tomaremos helado
helados con mucho extra picante
dulce de azúcar encima.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Justo como a ti te gusta.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[sollozando]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
¿Mami?
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[partitura siniestra]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Última llamada de embarque para
Vuelo 310 a Chicago.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-¿Haciendo una actualización?
-Todos los pasajeros--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
la acustica
Son una mierda aquí.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-No, sólo estoy viendo material de archivo.
-Por favor, tenga su
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
tarjetas de embarque
listo para inspección.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[partitura intrigante]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Una vez más, este es el
última llamada de embarque para el vuelo--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Sí, ¿qué diablos?
¿Cuál fue su película a bordo?
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
¿Réquiem por un sueño?
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Muy bien chicos,
¿Qué vamos a hacer hoy?
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Estamos haciendo un salto mortal de 360 grados,
zambullirse de cabeza,
directamente fuera de este avión.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
-Está bien, ¿estás listo?
-¡Enfermo!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
¡Tres, dos, uno!
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[gritos]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[gritos] ¡Sí!
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[pasajeros clamando]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Señor, siéntese. permanecer en
tu asiento, ¿vale? -Todos,
por favor mantén la calma.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[jadeos] [charla caótica]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Señor, necesito que se siente.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[gritando]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[por radio] [incomprensible]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, mayday, mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Este es Vero 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Manteniendo altitud pero
experimentar sistemas masivos
fracaso.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[charla de radio confusa]
[puntuación intensa]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
El combustible es uno uno seis.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Afirmativo. Tenemos un clima
patrón que causa perturbación en
la señal--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
El sistema era--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
¡Negativo!
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Tenemos lo que parece
un huracán de categoría cinco
formándose frente a nosotros.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
El mariscal ha sido activado y
hay otro pasajero en
restricciones.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
Contenido descargable.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Puedo verlo.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Es enorme.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Está lleno de--
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[radio estática]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, ¿puedes repetir?
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
¿Estás recibiendo?
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[la música se desvanece]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
¿Estás bien?
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[tintineo de anuncio]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
El vuelo 180 a París es
retrasado debido al clima.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
¿París? Eso suena bien.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
¿Qué opinas?
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Podríamos pasar el
mes parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Echa un vistazo a la Torre Eiffel.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
¿Comer un montón de croissants?
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Los padres de Lilly se divorciaron.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
¿tú y papá
¿Conseguir uno también?
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[charla de fondo]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Cómpranos un bocadillo.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[tintineo de anuncio]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
El vuelo 475 a Nueva York ya está
grupos de asientos uno y dos.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
¿Hablaste con Jackson?
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
¿Qué? No, que se joda Louis.
Nunca lo logrará.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
El servicio a Nueva Orleans
se retrasará debido a
un problema mecánico.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Disculpe.
¿Qué quieres decir con retraso?
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
tengo una muy importante
cerrando no puedo llegar tarde.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Ducha en su estado natural.
hábitat.
-Jamie te llamaré luego.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
¿Qué está haciendo con su lengua?
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Eres tan ligero.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
¿Cómo rebotas?
volver tan rápido?
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Metabolismo épico
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
y demasiada fiesta.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[gritos]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Damas,
-Oye.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
¿Disfrutas de la Ciudad Esmeralda?
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Un poco demasiado.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[risas]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[partitura tensa y rítmica]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Bueno, estaré
allí tan pronto como pueda.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-¿Qué quieres decir con que no puedes?
lograrlo? -Está bien, gracias.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Está bien, es
Está bien, está bien. -Gracias.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
-Ahí vamos. Aquí.
-Gracias.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Ey.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[charla confusa]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Está en mis auriculares.
-No tomé.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Lo lamento. Lo siento.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ah, mierda.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Mira, si es
roto, puedo pagarlo.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Está todo bien, amigo.
Están hechos para soportar abusos.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[charla confusa]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[partitura tensa y rítmica]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[gemidos]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Verifique las puertas de salida.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Ha pasado un tiempo desde que
volado uno de estos mayores
fuselajes.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Odio lo mucho que crujen.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[risas] Odio
cuanto crujo.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Damas y caballeros,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
Le pedimos que por favor dé
su total atención a
nuestro vuelo con base en Seattle--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
Por favor, eche un vistazo a la seguridad
tarjeta en el bolsillo trasero del asiento
frente a ti.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Está bien, señorita Gladiador.
te vemos.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Espera, ya sabes,
eso realmente te conviene.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
No me envíes un GoFundMe
enlace cuando lleguen
tumores cerebrales.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Si crees que el gobierno
diciendo la verdad sobre
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
la radiación cósmica
ahí arriba, entonces no puedo ayudarte.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, empieza con la química.
juicios de nuevo? Lo juro por Dios,
Estoy cambiando de asiento.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Espero que lo hagas.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[anuncio] Está bien, amigos,
Parece que estamos listos para comenzar.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
En este momento, por favor guárdelo
todos tus dispositivos electrónicos.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
¿Puedes por favor
¿Apagar la cámara?
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Sí, si das
Dame los dígitos de tu amigo.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Eres consciente de que puedo tener
¿Te arrojaste de este avión?
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Estoy seguro de que podrías,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
pero piensa en cómo
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
entretenido
lo sería si no lo hicieras.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
¡Apagado!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Ahora.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Ay.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[puntuación premonitoria]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[pájaros cantando]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[rugido del motor del avión]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Hemos llegado a nuestro crucero
altitud -Ceniza,
mira el atardecer.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
de 33.000 pies,
Así que ponte cómodo y relájate.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[partitura suave y etérea]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[rugido del motor del avión]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Oye, ¿puedo traerte algo?
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
¿Quieres,
¿quieres un agua?
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[charla en voz baja]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[tos]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[tos]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[ataque de tos]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[partitura siniestra]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[continúa la tos]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[charla en voz baja]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Aquí.
-Entiendo.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[suspiros]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Espera, espera, espera.
¿Qué crees que estás haciendo?
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Necesito ir al baño.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Ey. Oye,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
azafata.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Yo, eh, creo
esta chica esta perdida.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
necesito ir al
baño. ¿Por qué no puedo?
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Oh. Está bien, cariño. Adelante.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
¡Vaya! ¿Sabes cuanto
Pagué por el privilegio de
este asiento?
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Quiero decir, sólo porque es una niña,
no le da el derecho.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
¿Puedes sostenerlo?
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
¿Solo por un rato?
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Sí, supongo que sí.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Bueno.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[respirando pesadamente]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[partitura siniestra]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
estoy seguro
No tardarán mucho.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[respirando pesadamente]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
¿Por qué no agarras eso?
asiento justo ahí? ¿Bueno?
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Bueno.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[partitura dramática]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Oye. ¿Sabes qué tipo de
¿A los pilotos de bagel les gusta más que nada?
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
¿Disculpe?
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
¿Sabes qué tipo de
¿A los pilotos de bagel les gusta más que nada?
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Eh...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Sencillo.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
¿Qué es eso?
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Uh, es un gráfico
novela. Un cómic.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
acabo de terminar
la serie Amuleto.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
Esos son geniales.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Casi tan genial
como Hueso y Vigilantes.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
tuve que leer
esos en mi Kindle
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
desde mi bibliotecario
no me dejaba revisarlos.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Soy Cloe.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Mmm, soy Jeremy.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Encantado de conocerte, Jeremy.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Encantado de conocerte, Cloe.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[tos ahogada]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[tos ahogada]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[ataque de tos ahogado]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[continúa el ataque de tos]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[gemidos]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[gemidos]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Oh, hombre. Tú lees mi mente.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Ah, eh...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Sí, eh...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Conseguiré otro.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Simplemente olvídalo.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[suspiro exasperado]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
¡Maldita sea!
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Entonces, ¿dónde están?
tus padres sentados?
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
¿Quieres deshacerte de mí?
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Sólo dilo.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
No, yo-yo-yo no quise decir--
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[risas]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
¡Guau! Guau. Estas bien.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[risas] Gracias.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
¿Y tú?
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
¿Qué hay de mí?
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
¿Dónde está tu esposa?
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
¿Están peleando?
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
¿Qué te hace decir eso?
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
es todo mio
los padres hacen hoy en día.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Deberías decirles que no lo hagan.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
La vida es demasiado corta.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[llaman a la puerta]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
¿Señor?
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
¿Hola?
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[llaman a la puerta]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
¿Señor? Si pudieras dejar
¿Sabemos que estás bien?
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
¿Señor?
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[llaman a la puerta]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
¿Señor?
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[partitura siniestra]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Estoy tan caliente.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
hay
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirina.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
¿Ibuprofeno, está bien?
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Agua.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Sí. Aquí tiene, señor.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Uhm, lo siento, uno...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
El baño es gratis, chico.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[ataque de tos]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Disculpe.
-¿Sí?
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
¿Te importa si yo... si me muevo?
aquí, por favor?
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Ah...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Um... sí, adelante.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Gracias.
-Está bien.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, um, me gusta cómo tú... tú
Por cierto, manejé a ese tipo.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Ya sabes, el que
Quería los dígitos de tu amigo.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, le estaba haciendo un favor.
Rachel se lo comería vivo.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[trueno retumba]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[partitura tensa y rítmica]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Disculpe. estoy buscando
para mi hija. Ella es--
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Uf. Ahí estás.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
yo solo estaba
salir con Jeremy.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
No te preocupes, él no es un psicópata.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Jeremy se ríe]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Gracias por
vigilándola.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Mi placer.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Eso fue lindo de
que hables con ella.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Tengo dos hermanas, así que...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Ah, tengo tres.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
De todos modos, considere
bebidas a bordo cubiertas.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Yo... en realidad no bebo,
pero...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Está bien. ¿Qué pasa con
¿Algunas delicias de primera clase?
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Oh, bueno, ¿cómo puedo girar?
¿Comer golosinas de primera clase?
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm. Vamos.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Guau. Guau. tu,
uh, no estábamos bromeando.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
No.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[ella se ríe]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
¿Café?
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Sí, claro.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Soy Emma.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Soy jeremy.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
¿Se dirigió a casa?
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
No. Yo... vivo en Seattle.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Oh. Entonces, ¿estás aquí para
¿Negocios o... o placer?
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Ninguno de los dos, en realidad.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
-Yo estaba, um--
-[suena el teléfono]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Ah. Un momento.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
¿Hola?
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Sí, ¿puedo volver a
¿Estás en un segundo, por favor?
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Gracias por...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Golpéame de nuevo.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
¿Estás positivo?
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Sí.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
¡Tienes que estar haciendo trampa!
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
No. Soy así de bueno.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Eres así de malo.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Devuélvemelo. dale
¡Vuelve a mí! ¡Es mi último florete!
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-¿Podrías sacar esto por mí?
-Mmmm.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Gracias.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Me hiciste mirar
estúpido delante de ella.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[ataque de tos]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[suspiros]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[partitura dramática]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[electricidad crepitando]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
¡No es seguro!
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[charla en voz baja y frenética]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
¡Todos vamos a morir aquí!
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Todos vamos a morir aquí.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
No es seguro.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[tos, charla]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
¡Consigue esto, tenemos YouTube Gold!
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
¿De qué estás hablando?
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
¿Puedes grabarlo?
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[ataque de tos]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[charla frenética]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[partitura dramática intensa]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[charla en voz baja y frenética]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[La puerta se abre de golpe]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-¡Tenemos que aterrizar!
-¡Señor!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Todos vamos a morir aquí.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Oye amigo, ¿qué tal si vas?
Vuelve a tu asiento y
tomar una pastilla?
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[pasajeros clamando]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Quédense todos...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
-¡Apártate de mi camino!
-Cálmate.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
¡Todos vamos a morir!
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
¡No es seguro!
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[partitura dramática intensa]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Por favor siéntate.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[chusma en pánico]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Ah, no, no, no, no, no. esto
El baño es sólo de primera clase.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Santo cielo...
-¡Santa vaca!
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
¡Ay dios mío!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[golpeando la puerta]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
-Señor, necesita regresar a su
asiento. -¡Apártate de mi camino! [tos]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Aléjese de la cabina.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
No es seguro.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[partitura dramática intensa]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
¡Oye, para!
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[ataque de tos]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[continúa el ataque de tos]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[escupe sangre]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[respirando pesadamente]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[tos]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
¡Llame a la cabina de vuelo!
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Su pecho. ¿Está respirando?
-¿Es usted médico?
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Eh, sí. Bueno, casi.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
uno de los pasajeros
está incapacitado.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
No estoy seguro de que esté respirando.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
este es el capitan
hablando. Todo P--
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
espera eso
su nariz y su boca. ¿Bueno?
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Bueno. Sí.
-¿Entiendo?
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-¿Como esto?
-Sí, así de simple. ¿Listo?
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Sí.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Aún no respira.
-¿Qué debo hacer?
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-No no, solo mantén la calma,
Lo estás haciendo muy bien -Está bien. Bueno.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[respirando temblorosamente]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Vamos, vamos.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[partitura siniestra]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
¿Qué... eh... qué está pasando...?
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
¡Vaya!
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[respirando temblorosamente]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Entonces, ¿eres un mariscal del aire?
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Eh, sí.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Gracias por tu ayuda.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Hiciste todo lo que pudiste.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[se burla]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Sí.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Entonces, ¿nos desviamos a
otro aeropuerto, o--
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
somos más que
a medio camino del destino.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC le dirá
el capitán para continuar.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
pero hay
un cadáver aquí atrás.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
el no puede ser
declarado muerto hasta que aterricemos.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Um, la política es utilizar el
compartimento para dormir,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
pero este es un fuselaje más antiguo.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Bueno, ¿dónde deberíamos...?
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Debes estar bromeando.
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
¿Qué tal
vuelves a tu asiento
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-¿y tomar una pastilla o algo así?
-Esto es muy bueno.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Tenemos que editar esta mierda, hombre.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[risas]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Dijo que no estábamos seguros aquí arriba.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Vaya. Dudar.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Intenta hacerlo en cámara lenta.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Sí.
[la cámara emite un pitido]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Vaya.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[partitura siniestra]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[exhala]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Lo siento, señor.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Entonces, ¿qué
¿Crees que lo mató?
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
No hay forma de saberlo.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
¿Y si estuviera enfermo?
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
-Como, enfermo de
algo contagioso? -¡Shh!
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
¿Qué? ¿Es una pregunta válida?
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
¡Escuchar!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[perros distantes ladrando]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[perro aullando]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[perros distantes ladrando]
[murmullos]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[perro gruñendo, aullando]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[perro quejándose]
Shh, shh, shh. Basta, por favor.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
¡Ey!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
¡Cállate esa maldita cosa!
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
¿Por qué hay un perro en un avión?
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
¿Qué es eso?
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Los perros en la bodega de carga.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[suspiros] ¿Es el clima
¿Sigue funcionando a continuación?
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Parece verde.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Algo anda mal.
Démosle ojos.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Está bien.
[cinturones de seguridad desabrochándose]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[perro ladrando, aullando]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
¿Están bien chicos?
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[los perros se quedan en silencio]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[el objeto suena]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[salpicaduras de líquido espeso]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Oye.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Nunca he visto un de...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Sí, yo tampoco.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Sin dispositivos en la cama.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
¿Deberíamos grabar la canción así?
Puedo oírlo cuando estás
no alrededor?
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Siempre estoy cerca.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
¿Tu padre dijo algo?
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Está bien, um... ¿Listo?
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Ay, pequeño
pájaro en el árbol ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ ¿Qué hará?
¿Cantas hoy para mí? ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Ahora primavera--
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[partitura espeluznante y etérea]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[partitura dramática intensa]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[partitura espeluznante más tranquila]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[sollozos]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[se desabrocha el cinturón de seguridad]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hola, Emma. ¿tú, ¿tú?
importa si yo...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
¿Está todo bien?
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Uh, no, yo soy, uh...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Escucha, sé que esto es
Va a sonar loco, pero, um...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
No lo sé. yo solo,
Vi luces en las nubes y
ellos...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
se estaban moviendo.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Probablemente fue solo
el relámpago. -No, no, no.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Fue diferente. ¿Bueno?
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
¿Diferente cómo?
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
¿Tienes dolor de cabeza?
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Sí, supongo.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
¿Te sientes
¿Mareado? ¿Mareado?
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Deberías volver a tu asiento.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Intenta dormir.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Sí.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[charla en voz baja]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
¿Mami?
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Me duele la cabeza.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Probablemente simplemente estés deshidratado.
¿Por qué no intentas beber?
un poco de agua?
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Me duelen los oídos.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Realmente malo.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Eres muy cálido.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[suena el botón de llamada]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Lamento molestarte,
pero ¿tienes alguna?
¿Tylenol o Advil?
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Seguro.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Sólo tenemos algunas preguntas para
Tú, Cloe.
Siéntate aquí.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Deja que mamá vaya primero, ¿vale?
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma aquí me dice
no te sientes bien.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
¿Te sentías mal antes?
¿O después de subir al avión?
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Después.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
¿Y tú, Jeremy?
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
¿Estabas teniendo
¿Alucinaciones antes?
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Espera, no. ¿Alucinaciones?
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Dijiste que viste luces.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Sí, yo... Se estaban moviendo.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
¿Luces en movimiento en las nubes?
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Sí, escucha, lo sé.
cómo suena, pero no soy...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Había pasado por mucho.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Estoy bien. Estoy, estoy bien. yo soy
Sólo te cuento lo que vi.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Yo también los vi.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Luces en movimiento en el
Nubes que no eran relámpagos.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Oh, cariño.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
¿Puedes hablarme de ellos?
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Eran bonitos colores.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
¿Qué colores?
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Todos.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Eran centelleantes y brillantes.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
algo así como
fuegos artificiales, pero de cerca.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Me duele un poco la cabeza.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Espera, Chloe, ¿verdad?
¿Te importa si yo sólo...?
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
¿Puedes traerme un pañuelo, por favor?
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Gracias.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Está bien.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Oye, no, no.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Está bien. No te preocupes.
Está bien. Está absolutamente bien.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Sólo voy a ir y
Tira esto a la basura, ¿vale?
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Mmmm,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Creo que debe haberse roto
su tímpano con el aire
presión.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Tú también estás sangrando.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[partitura espeluznante y etérea]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[respirando temblorosamente]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Oye, mírame.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Te tengo, ¿vale?
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Todo estará bien.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[campanilla de anuncio]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Si algún pasajero ha comenzado
sentirse enfermo desde la partida,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
¿podrías por favor presionar?
¿El botón de la azafata?
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[suena el botón de llamada]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[el botón de llamada suena repetidamente]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[murmullos, toses suaves]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
ambos pueden ir
Vuelve a tu asiento.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
¿Puede venir Jeremy también?
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
¿Te importaría?
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
No. No, por supuesto que no.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Bueno.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[partitura tensa]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Capitán, tenemos múltiples
pasajeros que estén enfermos.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Está bien. Mantenga a todos
tranquilos y en sus asientos.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Nos estamos desviando.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Estamos ante un brote.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Damas y caballeros,
Este es el capitán hablando.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Debido a una emergencia médica,
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
nos estaremos desviando a
Dallas-Fort Worth Internacional
Aeropuerto.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Esto es una tontería.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[botón de llamada spam]
Está bien.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
¡Ey! Oye me gustaría hablar
¡Al piloto ahora mismo!
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
no creo
deberías hacer eso.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Señora, me importa un comino
volando, joder lo que piensas.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[Zumbido agudo]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
¡Oh, mierda!
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
¡Ah!
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
¿Estás bien?
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
¿No escuchaste eso? ¡Oh!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
estamos consiguiendo
interferencia eléctrica.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
¿Puedes manejarlo?
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Sí.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
¿Pueden todos por favor?
quitarse los auriculares?
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Escucha, ¿podemos simplemente
meter al perro en la bolsa?
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Tal vez sea más
cómodo,
¿eh? -¡Devuélveme mi bolso!
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-¡Solo quiero callar al perro!
-Señor, necesito que regrese a
tu asiento.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
¡Que se joda, señora!
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[gemidos] [huesos crujiendo] Ay,
¡Eso duele! ¡Eso duele! ¡Déjalo ir!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Cuando estés tranquilo.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
¿Estás tranquilo?
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
¡Sí, estoy tranquilo! ¡Estoy tranquilo!
[gemidos] [hace una mueca de dolor]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Estoy tranquilo.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
¿Qué le pasa a tu ojo?
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Ahora siéntate.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[puntuación inquietante]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[partitura tensa y rítmica]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[charla de radio distorsionada]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
¿Qué diablos es eso?
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[charla de radio distorsionada]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Este es el vuelo 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
¿Has recibido notificación?
de pruebas militares esta noche?
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
No he oído hablar de ninguno.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
¿Puedes comprobarlo?
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Acabo de terminar mi turno.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Realmente nos gustaría saberlo lo antes posible.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Suelen avisar.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
No me preocuparía por eso.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Yo tampoco lo haría si fuera
sentado donde estás.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[se burla]
Gracioso.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
tendré
salió bien, ¿vale?
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish viene de turno.
Ella se comunicará contigo.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
¡Quiero ir a casa!
Vale, vale. Shh.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-¡Quiero irme a casa! ¡Por favor!
-Está bien.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Sólo mantén la calma, ¿vale? Shh.
Sólo mantén la calma. ¡Quiero ir a casa!
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-¡No! ¡No!
-Shh. Sólo mantén la calma.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Por favor, por favor, por favor.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
¿Jeremy?
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-¡Ay dios mío!
-¿Jeremy?
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
¿Qué es?
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Pasaron por encima de nosotros.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Pasaron por encima de nosotros.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, tienes que calmarte.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Hay algo aquí arriba.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Amigo, cállate
¡Levántate y siéntate!
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
estas asustando
todos en el avión.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Puedes verlos, ¿verdad?
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Vamos. alguien
puedo ver las luces.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
nadie sabe que
estás hablando.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[charla en voz baja]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Puedes verlo,
¿verdad? ¿Las luces?
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Vamos. Sentarse.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Por favor.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Vamos.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Sentarse.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[partitura tensa y rítmica]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Lo siento. yo soy
Lo siento, Cloe. Lo lamento.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
No quise asustarte.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[puntuación siniestra]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Vuelo 298.
Esta es Patricia de ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Espera mientras
Me comunico con la Fuerza Aérea.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Copia. En espera.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[partitura siniestra]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Confirmando, sí.
Hay pruebas militares.
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
siendo realizado
esta noche en tu trayectoria de vuelo.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Excelente. Diles que nosotros
Aprecié el aviso.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Al menos son nuestros militares.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
¡Ayuda! ¡Ayuda! he
¡Acabo de ser atacado!
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
¡Ayuda!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Señor, por favor. No puedes hacer esto.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Ah, finalmente.
Soy ciudadano americano,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
y mis derechos
están siendo infringidos.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
vas a
Tienes que tomar asiento.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
quiero hablar con
el piloto ahora mismo.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
¿Por qué?
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Oh sí. Ir
adelante. Tócame de nuevo.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Vuelve a tu asiento,
y no te vuelvas a levantar.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
No puedo esperar a la demanda.
Ya sabes,
tu salario podría apestar,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
pero tu jefe tiene
bolsillos muy profundos, be--
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
¡Último aviso!
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[se burla]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Haré que te despidan.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[jadeos]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Quiero tu trabajo.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Vuelo 298,
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
Los militares volvieron a llamar.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Las pruebas fueron canceladas.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
¿Puedes repetir eso?
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
No hay pruebas esta noche.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Estaban programados,
pero necesitaban turbulencias.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Demasiado suave esta noche.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[partitura espeluznante y etérea]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[cambia haciendo clic]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
¿Adónde se fue esa tormenta?
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
No tengo nada en el radar.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[puntuación emocionante]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[puntuación alarmante]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[pasajeros gritando]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[sirena de advertencia]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Vuelo 298, ¿me copias?
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Repito, estás desviándote
fuera de curso. ¿Copias?
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Ese sistema estaba detrás de nosotros,
como si nos estuviera siguiendo.
Ahora está arriba.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[sirena de advertencia a todo volumen]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[charla preocupada]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Tenemos lo que parece
un huracán de categoría cinco
formándose frente a nosotros.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[gritando]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[partitura tensa y rítmica]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Necesitamos aterrizar inmediatamente.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Mantenga a todos tranquilos y en su
asientos mientras hacemos nuestro descenso.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[gritando, llorando]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Necesitamos prepararnos para
un descenso de emergencia.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Poner respaldos de asientos y mesas tipo bandeja.
en la posición bloqueada,
y permanecer sentado.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, ¿me copias?
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, ¿me copias?
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[timbre agudo]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[zumbido eléctrico]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
La electricidad está fallando.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[sonido de alarma]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Ir. comprobar
los rompedores debajo de la cubierta.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Estaré bien.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[perros ladrando] [perros lloriqueando]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[extraño gorgoteo]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Capitán. hay algo
sucediendo aquí abajo.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[perros ladrando, gimiendo, aullando]
[extraño gorgoteo]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[gorjeo extraño]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Escuche Estamos avanzando
la tormenta, lo que significa que estaremos
en el suelo pronto.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Algunos de nosotros estamos enfermos.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
No sabemos qué es ni cómo.
transmite,
entonces tenemos que mantener la calma.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
¡Ey!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Ey. Oye, señora.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Déjame ver tus ojos.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Escucha, no lo somos
infectado aquí arriba. Todavía.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
no entiendo,
El vuelo 298 perdió todo contacto.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
No se muestran en la pantalla.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
¿Cuál fue el último contacto?
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Se estaban desviando del rumbo.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
dijeron algo
sobre tormenta de categoría 5.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
¿Categoría 5? tener algún otro
aviones se quejaron
el clima?
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
No. Nada en absoluto.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
He desviado todos los aviones cercanos.
lejos de la trayectoria de vuelo del 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Le pregunté al siguiente
sector a tener en cuenta 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
apareciendo en su radar
o hacer contacto por radio.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[teléfono sonando]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
estamos descendiendo
demasiado rápido, ¿no?
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Se siente... algo es raro.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Los pilotos no responden.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-¡¿Nadie pilotea el avión?!
-¡Deja eso ahora mismo!
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Si no puedes mantener la calma,
¿Crees que lo harán?
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
¿Qué pasa si están infectados?
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
El piloto automático se encarga de todo
durante la mayor parte del vuelo.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
solo necesito irme
arriba y comprobarlo.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[puntuación siniestra]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
No, no te acerques más.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Estabas con ellos. Estás enfermo.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Estamos todos enfermos.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
No te creemos.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
¿Lo hacemos?
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[puntuación siniestra]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
¡Oh, mierda!
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
¡Mierda!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[puntuación intensa]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
¡Capitán!
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Estoy seguro de que están bien.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Acabo de terminar una llamada.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Hay otros dos aviones.
desaparecido en radar y radio
contacto.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Nuestros paracaídas.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Esperar. ¿Quieres saltar?
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
No estamos seguros aquí arriba.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[aguijón dramático]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[gemidos]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[gritando]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Lo ves, ¿no?
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[partitura dramática]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[gorjeo eléctrico]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
¡Cuidado!
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
¡cloe!
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[pasajeros gritando]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[tranquilo]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[gemidos]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[charla frenética]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
¿Estás bien?
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
No sé. Yo-yo creo que sí.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Hemos aterrizado.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Gracias a Dios.
Todo estará bien ahora.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[murmullos y gemidos]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
¿Dónde están las luces?
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
No sé.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[charla confusa]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-¿Dónde estamos?
-no puedo ver
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-¡No puedo ver nada!
-¿Qué está sucediendo?
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-¿Sabes lo que está pasando?
-¿Ves esas luces?
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[zumbido eléctrico]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[zumbido bajo]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
¿Qué es eso?
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
¿Papá?
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[murmullos]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
¿Dónde estamos?
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
No sé.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[charla de pánico]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[retroalimentación distorsionada y aguda]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Está bien. Está bien.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
¿Dónde estamos? ¿Por qué no es
¿El Capitán nos da actualizaciones?
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
No sé.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Sí, lo haces.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Es una zona de cuarentena.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Un sitio negro.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-¿Qué?
-¡¿Qué?!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[charla frenética]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Tenemos algo malo.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Algo contagioso y
No quieren que lo difundamos.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
¿COVID-19?
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
tiene que ser
alguna nueva mutación, o...
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
No es COVID. es algo
de lo contrario, lo han cocinado.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Entonces, ¿cómo se desarrollará esto?
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA vende algunos
historia sobre un accidente aéreo.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Tal vez sobre un gran lago para
explica por qué no pueden recuperarse
cualquier residuo.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
No tienes idea de lo que
estás hablando.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Bien.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Nos abordarán.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[jadeos]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
ellos van a
sácanos de este avión,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
vivos o en bolsas para cadáveres,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
-Así que tenemos que trabajar juntos.
-Raquel,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-¡Está bien para ellos!
-¡átale las manos! Y su boca.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
¡¿Verás?!
Si ella no deja de usarlo.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Siempre se trata de fuerza.
-¡Último aviso!
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[jadeos]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
desobedecer mi
órdenes es un delito grave.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Soy un mariscal aéreo federal.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Sí, lo que significa
usted trabaja para nosotros.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-y te estamos diciendo que pongas
baja el puto taser y dile
nosotros la verdad.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
La verdad es,
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
No tengo idea de dónde estamos.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
No tengo idea de lo que está pasando.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[timbre agudo]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[desgarro de carne]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Quédense todos en sus asientos.
¡Quédense en sus asientos, por favor!
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Ay dios mío.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Su sangre podría estar infectada.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Disculpe.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
¿Qué es eso?
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Es un marcapasos.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[zumbido eléctrico]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
No está enfermo.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Ninguno de nosotros lo es.
-¿De qué estás hablando?
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Bueno, su marcapasos,
los auriculares.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
algo esta mal
con ellos, algún tipo de,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
algún tipo de frecuencia que es
alterando el sistema electrico
impulsos.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Mira, si es
lo suficientemente fuerte para hacer esto,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
entonces es lo suficientemente fuerte
para darnos dolores de cabeza, para
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
romper los vasos sanguíneos de nuestra
ojos, nuestras mucosas.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
¿Podría ser lo suficientemente fuerte como para
meterse con los controles de vuelo?
¿La comunicación?
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Una tormenta no puede hacer eso
¿verdad? Estas cosas están construidas para
resistir.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Las tormentas solares pueden destruir
satélites, derribar todo
Maldita Internet.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Esto no es una tormenta solar. -Está bien,
Neil deGrasse, ¿cómo lo supiste?
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Porque es de noche.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Fuiste al medio.
escuela, ¿verdad? -Señoras, basta.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Entonces, en su opinión médica,
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
lo que somos todos
experimentar podría ser?
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Los efectos fisiológicos de,
eh...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Algo.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Entonces, ¿no lo somos?
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
No infectado.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
No me parece.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Quiero decir, puede que no estemos enfermos,
pero ellos no lo saben, entonces.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Bueno, tal vez podamos decírselo.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
¿Tienes
¿Un bloc de papel y cinta adhesiva?
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
En el frente, tal vez.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Voy a necesitar que me ayudes
páselos a todos.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Sí.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Haz que los sostengan
hasta las ventanas, ¿vale?
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Lo lamento.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
¿Para qué?
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Por no creerte.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Presiona eso contra la ventana.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Mantenga esto contra el
ventana. Ahí tienes.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Presione contra la ventana.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Sostén esto contra la ventana.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[puntuación inquietante]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
¿Crees que lo verán?
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[golpes fuertes]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[sonido metálico del avión]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[techo del avión crujiendo]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[pasos]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
¿Es eso normal?
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[pasos pesados en el techo]
[sonido metálico del avión] [jadeos]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Alguien camina en el avión.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[ruido fuerte] [sonido metálico del avión]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[partitura siniestra]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[golpe fuerte]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[aullando]
[gritos]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[zumbido de otro mundo]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[partitura dramática]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
¿Qué está pasando?
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Algo está intentando entrar.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
No puedo aguantar mucho más.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
¿Qué carajo fue eso?
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[silbido]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[puntuación siniestra]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
[gruñidos] tengo algunos
cuerda. Tengo un poco de cuerda.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Cuerda, cuerda. Necesito la cuerda.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, está en mi mochila.
-¡Aquí!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, ¡date prisa!
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[partitura siniestra]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Déjame ayudarte con eso.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás--
[Se abre la puerta de la cabina]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-¿Qué estás haciendo?
-¿Taylor?
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Espera un segundo. ¿Qué?
-¿Taylor?
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Le dije que no lo abriera.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
¡Mierda!
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Ay dios mío!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[jadeando]
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
¡Fumar! ¡Hay humo!
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
La máscara. Obtener
la liberación manual.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
La liberación manual.
Ponte la máscara, por favor.
¡Ponte la máscara!
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
¡Máscaras puestas!
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
¡Ponte la mascarilla! ¡Ahora!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[clamando]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
¡Ponte la mascarilla! ¡Ahora!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[gritos de pánico]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
No, no, no, no,
No. Ponte el tuyo primero.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
¿Cloe?
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Chloe, sólo mírame.
-¡Mami!
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Mírame.
Estás bien. Ella está bien.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
¡No! ¡No! ¡Mamá!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Todos, a
la parte trasera del avión.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Liberación manual. Está bien, respira.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Vamos. Vamos.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[partitura dramática intensa]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[gorjeo de otro mundo]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[resonancia vocal]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[aplastamiento húmedo]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[gorjeo de otro mundo]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[clamando, gritando]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[tentáculos apuñalando y cortando]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
¡Abajo!
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
¡Ema!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[apuñalamiento, gorgoteo]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[gritando]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Vamos. ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
¡Lo estoy intentando!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Necesitamos tiempo.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
¡Abre las puertas del baño!
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Está abierto. Está abierto.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-¡Jeremy!
-¡Oh Dios!
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
estaré justo detrás
tú, ¿vale? Sólo vete. Ir.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Está bien.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[ruido ruido sordo y húmedo]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
¡Agua caliente!
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[criatura gorjeando]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
¡Vamos!
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Es [ininteligible]. ¿Qué?
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
El gas.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[tos]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Espera. Ya casi ha terminado.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Puedes cerrarlo ahora.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
El respiradero envía todo
afuera.
Debería estar bien respirar.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-No, no. El gas simplemente...
-¿Mamá está muerta?
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Simplemente hace que la gente
quedarse dormido es todo. ¿Bueno?
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Pero esa cosa...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[gorjeo de otro mundo]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
¿Tienes otra revista?
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
¿Viste lo que hizo?
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
¿Con el agua caliente?
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Agarró mi Taser.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Es inteligente.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
¿Bien? ¿Qué diablos son?
se supone que debemos hacer? tu eres
¡el mariscal del aire!
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
¿Cómo carajo estoy?
¿Se supone que debo saberlo?
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
¡Shh!
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[el teclado emite un pitido]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
¿Puedes oír eso?
[la puerta se abre]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[la criatura gorjea]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
¿Alguien puede ayudar?
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
¡Ayuda!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Está bien, ya voy. Ya voy.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Ayuda.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[resonancia vocal haciendo eco]
[chirrido] Sólo espera ahora,
¡Espera!
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-¡Vamos!
-Lo tengo. Lo tengo. Bueno.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
¿Qué carajo?
[chirrido agudo]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
¿Qué es eso?
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[criaturas arrastrándose]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Hay algo aquí.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-¡Ay dios mío!
-Oh, Dios.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
¡Mierda! [lloriqueando]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[criatura arrastrándose, chirriando]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[respirando temblorosamente]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Oye, no me acercaría demasiado.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[chillidos, puñaladas]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[gemidos] [náuseas]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[crozando por dentro]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
No, no, no. Quédate atrás.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[puntuación siniestra]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
¿Está muerta?
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
No me parece.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[gemidos] [sollozos]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Dios mío.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Puedo escucharlos en mi cabeza.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
¡Allí!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-¿Dónde?
-Ay dios mío.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
¡Allí!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
¡Chicos, el cinturón!
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
¡Tipo! ¡Tipo!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[chillidos]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Vale, eres el primero. ¡Ve! Ve! Ve!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[partitura dramática intensa]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
¡Vamos! ¡Déjalo!
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[gruñidos guturales]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
¡Vete sin mí!
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[criatura zumbando]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
¡El contenedor!
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[chillidos] [golpes sordos]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
¡No se moverán!
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
¡Los pestillos!
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
¡Ve! Ve! Ve!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[puntuación intensa]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[resonancia vocal] [vibración]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[resonancia vocal
llegando más lejos]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[gruñendo]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
no creo
Ya son perros.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Nos están tomando el control. ellos
entran dentro de nosotros, y luego ellos...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
¿Hay otra manera de entrar?
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Hay una trampilla en el techo
pero solo puedes acceder desde
el interior.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
¿Entonces estamos a salvo aquí abajo?
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
No, no lo somos
seguro. Estamos atrapados.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
No si estamos en el terreno.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
¿Bueno? ¿Bueno?
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[zumbido de la puerta de carga]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
¡Dios mío!
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Nunca aterrizamos.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
ni siquiera estamos
en movimiento. Estamos flotando.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Vale, eh, tal vez haya
algo que podamos usar.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
¿Usar para qué?
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Para cuando vengan.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Eso es algo.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
No es suficiente.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Oye, oye, espera, espera. no lo hizo
Esos tipos dicen algo sobre...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Paracaídas.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Aquí sólo hay ropa.
-¡Oh, mierda!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
¡No, detente! ¡Detener! ¡Detener!
¡Dije que la dejaran en paz!
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
¡Jeremy!
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Lo lamento. Lo lamento.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[cae el tomahawk]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Oye.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jesús, es un ataúd.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Estábamos acampando.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Ella solo...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
ella simplemente se cayó.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Su arteria femoral se rompió,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
y, eh,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
Cuando regresé, ella...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Si lo hubiera sabido...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
yo nunca lo haría
He intentado conseguir ayuda.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Y ella murió sola.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Ella me pidió que
quedarme, y no lo hice.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Si lo hubieras hecho, entonces ella
no hubiera tenido oportunidad.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Creo que encontramos los paracaídas.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Puedes llevar a Chloe.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
No.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, no.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
No hay suficiente.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
No es justo.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Podemos sacar pajitas,
hazlo justo. -No, no, no.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Está bien.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
¿Por qué simplemente te rindes?
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
No me rendiré, Chloe.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Encontraré una manera.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Promesa.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
¿Bueno?
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
No soy un experto
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
pero a veces,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
estas cosas se abren por
ellos mismos en un cierto
altitud.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-¿Y si no lo hacen?
- Tira de estos cables justo aquí.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
¿Qué pasa si no lo logramos?
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Tus teléfonos.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Deberías desbloquearlos.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
¿Por qué?
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Evidencia.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Yo también tengo algunos.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Activamos la función SOS.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Deberían aterrizar juntos
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
para que quien los encuentre
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
sabrá que es
algo importante.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Cuando tu mamá se despierta,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
ella estará preocupada.
Entonces, ¿por qué no...?
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
¿Dejarle un mensaje?
Para que ella sepa que soy...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
En el suelo.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Seguro.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[puntuación conmovedora]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hola, mamá. Soy yo.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[se aclara la garganta]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[sonidos del teléfono]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Mi nombre es Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
yo era un pasajero en
Vuelo 298 de Vero Airlines...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Oh pajarito sobre el árbol
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ En el árbol
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
¿Mami?
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ ¿Qué hará?
¿Cantas hoy para mí? ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
¿Dónde estás?
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Estoy aquí arriba, cariño.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Pensé que estabas dormido.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[voz distorsionada] Yo no
Quiero dormir, cariño. [incomprensible]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
y quiero dar
Eres un gran abrazo grande.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
¿No quieres
¿Un abrazo, cariño?
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[puntuación sombría]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
si,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Yo lo hago.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Entonces debes darte prisa.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Date prisa y abre esta puerta
para que podamos estar juntos de nuevo.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Suenas diferente.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Me estoy compartiendo, eso es todo.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[distorsionado]
Eso es todo lo que quieren
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
para compartir y ayudarnos.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
¿Ayuda? ¿Cómo?
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Bueno, por un lado, por
ayudándonos a corregir nuestros errores.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Podemos volver a estar todos juntos.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Una gran familia feliz.
¿No es eso lo que quieres?
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[puntuación inquietante]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
¿Cloe?
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Cloe, ¡no!
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[partitura dramática intensa]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
¡No!
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
¡No!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-¡Sí!
-¡No, no!
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Ir. ¡Vete ahora!
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
¿Qué? Bueno.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
¡Coge la caja y salta!
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
¡Saltar!
[gritando]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[golpeando]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[gritando]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[silbido ahogado]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[partitura espeluznante y etérea]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[gorjeo alienígena]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[chirrido]
[chirrido de otro mundo]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[timbre agudo]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[partitura tensa]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[motor encendiéndose]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[silbido del viento]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremías.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hola bebé.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
No, no, no, no, no, no, no.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
No subas ahí, Jer.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Quédate conmigo.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
¿No estás feliz de verme?
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
No, no eres ella.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
¿Quién más podría ser, Jer?
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
No eres real.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Me lo prometiste para siempre.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Y ahora podemos tener eso.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Sólo una oportunidad más.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[chirriando]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Vuelve a la mierda.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
¡Seas lo que carajo seas!
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[puntuación inquietante]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
¿Por qué retrasar lo inevitable?
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
No nos pueden detener.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Hay muchos más de nosotros.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Llegando cada minuto...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
sin levantar nunca sospechas.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Los de tu clase no sabrán que vinimos.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[gorjeo de otro mundo]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Hasta que estemos listos.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
No habrá vuelta atrás.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Habremos tomado tu mundo...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
un cuerpo a la vez.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[gorjeo de otro mundo]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Este es el vuelo 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Hemos tenido un transpondedor
problemas. ¿Puedes oírme?
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Sí. Sí.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
has vuelto
en mi radar y radio.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Muy bien.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
La salud
Las inquietudes se han disipado.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Repito, no hay problemas contagiosos.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Sólo un montón de
turbulencias que causan problemas.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Solicita un aterrizaje inmediato.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Tenemos algunos problemas mecánicos.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Entendido.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Estás limpio
para aterrizaje de emergencia.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[Se abre la puerta de carga]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Damas y caballeros,
Estamos comenzando nuestro descenso hacia
Nueva Orleans.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
En este momento, por favor gire
apagado de todos los dispositivos electrónicos
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
y devuelve tus asientos
a su posición erguida.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[gorjeo de otro mundo]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
¿Señor? Ay dios mío.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Tenemos que detenerlos.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-¡No me toques!
-Tenemos que detenerlos.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Baja el arma.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
¡Quédate atrás!
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
¡Quédate atrás!
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Seas lo que seas.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
¡Ey! No puedes estar aquí.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[puntuación triunfante]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Acabo de recibir el código 7500.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
¡¿Secuestro?!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[puntuación conmovedora]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[gritando]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Pedazo de mierda es
Voy a estrellar el avión.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Subir. Subir. Subir.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[alarma de altitud a todo volumen]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[gritando]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[puntuación conmovedora]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
¡No! ¡Bajar!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Se ha activado el aterrizaje automático.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
¿Cómo?
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
El piloto debe
lo hemos preprogramado.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
¿Qué carajo?
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Sistema de aterrizaje automático.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
No, no, no, no,
¡pedazo de mierda!
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
¡No, por favor!
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
No, no, no. esto es
lo que querían. ¡Mierda!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[partitura espeluznante y etérea]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[helicóptero acercándose]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[voces confusas en la radio]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[pitido del teclado] [timbres del teclado]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[charla en voz baja]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[la puerta suena]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-¡Suelta el arma! ¡Baja ahora!
-¡Espera, espera, espera!
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Puedo explicarlo.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
¡No soy yo!
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Bueno. No soy yo. Son ellos.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Son ellos, lo juro.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[puntuación emocionante]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
¿Por qué retrasar lo inevitable?
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
No nos pueden detener.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Los de tu clase no sabrán que vinimos...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
hasta que estemos listos.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
No habrá vuelta atrás.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Habremos tomado tu mundo...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
un cuerpo a la vez.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
¡No son humanos! ellos son
No, no son humanos.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Ellos no somos nosotros.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Ellos no somos nosotros.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
¡Ellos no son nosotros!
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[gorjeo de otro mundo]